Digitale Lêers In Vertaling

Die Vergadering sal gehou word op Sondag 17 Mei 2026 van 9:00 vm. tot 5:00 nm. Britse tyd.

Name, akronieme en kort vorms is verwyder of geredigeer vir konsekwentheid met OA-beleid.

Vir inligting oor die ontvangs van kopieë van hierdie vertalings, kontak asseblief
óf die diensliggaam wat die literatuur vertaal het óf die Publikasies
Departement by die Wêrelddienskantoor.

Let wel: Onder die opskrifte "Gestaakte Literatuur" sal u vertalings vind van
materiaal wat nie meer OA-goedgekeurde literatuur is nie. Gebruik dit asseblief slegs totdat 'n
nuwe vertaling van die huidige/vervangende OA-goedgekeurde literatuur is voltooi in
jou taal.

OA se Wêrelddienskantoor het digitale kopieë van die volgende vertaalde materiaal:

Afrikaans (AFRI)
106 Baie simptome, een oplossing
160 Gereedskap van Herstel
270 Aan die Nuweling
705 Waar begin ek?
OA Woordelys

Beëindigde literatuur
170 vrae en antwoorde
140 Waardigheid van Keuse
145 'n Eetplan

Arabies (ARAB)
705 Waar begin ek?*
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
Verantwoordelikheidsbelofte
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Voorgestelde Vergaderformaat, insluitend Gereedskap van Herstel en Ons Uitnodiging aan Jou
Eenheid met Diversiteit Kontrolelys*

Bahasa Indonesia (BAHA)
705 Waar begin ek?*

Chinees (CHIN)
705 Waar begin ek?*
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe

Deens (DANI)

802 Sewende Tradisie van OA
'n Borg se Toolbox
Gebalanseerde Borg/Borgnemer-verhouding, Die
Sterk Onthoudingskontrolelys*
PI-plakkaat: STOP

Nederlands (DUTC)
106 Baie simptome, een oplossing
160 Gereedskap van Herstel
270 Aan die Nuweling
415 Sterk Onthouding Kontrolelys en Skryfoefening Beursiekaart
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Twaalfstap Werkboek van OA, Tweede Uitgawe
PI Plakkate: Vurk, Pizza, Skaal
Verantwoordelikheidsbelofte
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Voorgestelde Vergaderformaat (insluitend Gereedskap van Herstel en Ons Uitnodiging aan Jou)

Beëindigde literatuur
140 Waardigheid van Keuse
141 'n Verbintenis tot Onthouding
145 'n Eetplan
150 Voordat jy daardie eerste kompulsiewe hap neem, onthou
170 vrae en antwoorde
710K Nuwelingpakket

Fins (FINN)
705 Waar begin ek?*
992 Die Twaalfstap Werkboek van OA, Tweede Uitgawe

Vlaams (FLEM)
PI Plakkate: Vurk, Pizza, Skaal

Frans (FREN)
144 'n Nuwe Eetplan
155 'n Lewenslange Onthouding
160 Die Gereedskap van Herstel
420 Twaalf Stap 'n Probleem beursiekaart
425 Dra die Boodskap-beursiekaart
445 Twaalf Tradisies Sakgids
447 Twaalf Vryhede beursiekaart

705 Waar begin ek?
802 Sewende Tradisie van OA
950 Liggaamsbeeld, Verhoudings en Seksualiteit
970 Smaak van Lewenslyn
978 Op soek na die Geestelike Pad
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van OA, Eerste Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van OA, Tweede Uitgawe
994 Onthouding, Tweede Uitgawe NUWELINGSTORIES
Onthoudings- en Herstelbeleid (Besigheidskonferensiebeleid 1988b [gewysig])
2019])
Onthoudingsaanbieding
Verbasende Herstel – Paspoort na Eenheid Werkswinkel
Gebalanseerde Borg/Borgnemer-verhouding, Die
Uitbreek van Terugval PowerPoint
Uitbreek van Terugval-skript
Omhels ons verskille
Woordelys
Google-advertensies
Groepgewete-riglyne
Riglyne vir die aanspreek van ontwrigtende gedrag
Riglyne vir Anonimiteit in die Digitale Wêreld
Hoe OA my lewe verander het (nuweling se stories)
Hoe om 'n doeltreffende vertroude bediende te wees
Reddingslyn-artikels uit die April 2020-uitgawe
OA-goedgekeurde literatuurlys
OA Aanhef
OA Belofte
Ons uitnodiging aan jou
PI Plakkate: Vurk, Pizza, Yskas, Skaal
Herstelpadkaartwerkswinkel en -kaart
Verantwoordelikheidsbelofte
Elektroniese deel van OA-kopieregmateriaal
Eenvoudsprojek (Twaalfde Stap Binne)
Verklaring oor Openbare en Sosiale Mediabeleid (Besigheidskonferensiebeleid 2011a)
[gewysig 2019])
Stap-Studie Vergadering Formaat
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Sterk Vergaderingskontrolelys*
Sterk vergaderingkontrolelys
Voorgestelde vergaderingformaat
Tydelike borge: Nuwelinge se eerste twaalf dae
Aan ateïste en agnostici
Gereedskap vir herstel (verkort)
Twaalf konsepte van OA-diens
Twaalf Stappe vir 'n Probleem Eenheid met Diversiteit Kontrolelys*
Webwerfontwikkelingsriglyne
Welkom Tuis (verkort)

Duits (GERM)
110 en 725 OA-lede kom in alle groottes EN anoreksie en bulimie voor
120 OA Handboek
160 Gereedskap van Herstel
230 Twaalf Tradisies van OA
240 Aan die Familie
270 Aan die Nuweling
330 Twaalf Konsepte van OA Diens (slegs 1-4)
390 Anonimiteit
445 Twaalf Tradisies Sakgids
485 Twaalfde-Stap-Binne Handboek
751 Oor OA
770 Wanneer moet ek iemand na Ooreters Anoniem verwys? (gewysig)
773 (fragment) Diens, Tradisies en Konsepte Werkswinkelhandleiding
802 Sewende Tradisie
970 Smaak van Lewenslyn
974 Vir Vandag Werkboek
976 'n Nuwe Begin
978 Op soek na die Geestelike Pad
980 Ooreters Anoniem, Derde Uitgawe (Bruin Boek)
984 Vir Vandag
986 Stemme van Herstel
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Eerste Uitgawe
994 Onthouding
996 Stemme van Herstel Werkboek
140, 145, 310, 400, EN 220 — 'n Samestelling (140, 145, 310 en 400
STAAKBAAR)
Gly en gly? 'n Lees- en skryfhulpmiddel
ESH van IG-voorsitters (deel vir diensondersteuning) bron: oaregion9.org
Vir ateïste en agnostici
Woordelys
Hoe wonderwerke gebeur (8 vrae en antwoorde)
PI Plakkaat: Baie Koeke
Openbare Inligtingspamflet
Herstelkontrolelys
Strekekaart
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Twaalf Konsepte – 'n Inleiding
Werkswinkelvoorstelle Riglyne vir webwerfontwikkeling

Gestaakte literatuur:
100 Saam Kan Ons
130 'n Herstelprogram
150 Voordat jy daardie eerste kompulsiewe hap neem, onthou
170 vrae en antwoorde
190 Welkom Terug
195 Wat as ek nie in God glo nie?
260 OA Gee Om
265 'n Algemene Oplossing: Diversiteit en Herstel
320 Kompulsiewe Ooreet – Binne-aansig
491 Vierde-Stap Inventaris
740 Nuwelingvergadering Leier se Stel
762 Handleiding vir Openbare Inligtingsdienste

Grieks (GRIEKS)
102 2017 Lidopname
105 Herstel Kontrolelys
109 Dink Eerste beursiekaart
155 'n Lewenslange Onthouding
160 Die Gereedskap van Herstel
240 Aan die Familie
330 Twaalf Konsepte van OA Diens
390 Anonimiteit
410 Net Vir Vandag beursiekaart
415 Sterk Onthouding Kontrolelys en Skryfoefening Beursiekaart
420 Twaalf Stap 'n Probleem beursiekaart
425 Dra die Boodskap-beursiekaart
430 Een Dag op 'n Tyd beursiekaart
435 Sakverwysing vir OA-lede
445 Twaalf Tradisies Sakgids
705 Waar begin ek?
802 Sewende Tradisie van OA
950 Liggaamsbeeld, Verhoudings en Seksualiteit
954 Diverse Stemme
960-2 Twaalfstap Werkswinkel en Studiegids, Tweede Uitgawe
974 Vir Vandag Werkboek
978 Op soek na die Geestelike Pad
980 Ooreters Anoniem, Derde Uitgawe
986 Stemme van Herstel
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Tweede Uitgawe
994 Onthouding, Tweede Uitgawe
998 Verder as Ons Wildste Drome 2025 Jaarlikse Appèlbrief van U Wêrelddienskantoor
Riglyne vir vertaling van OA-literatuur en -materiaal
OA Besigheid Woordelys
OA Woordelys
PI-plakkaat: Pizza
Herstel: Wat werk vir jou? Resultate van die 2024-opname
Diens Piramide
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Voorgestelde vergaderingformaat
Voorgestelde Aanlyn Vergadering Formaat
Tydelike borge: Nuwelinge se eerste twaalf dae
Twaalf trap 'n probleem

Beëindigde literatuur
108 Persoon tot Persoon
141 'n Verbintenis tot Onthouding
140 Waardigheid van Keuse
145 'n Eetplan
150 Voordat jy daardie eerste kompulsiewe hap neem, onthou
265 'n Algemene Oplossing: Diversiteit en Herstel
310 Handhawing van 'n Gesonde Liggaamsgewig
437 Ek Sit My Hand in Joune beursiekaart
753 Bekendstelling van OA aan gesondheidsorgpersoneel

Hebreeus (HEBR)
200 'n Gids vir Borge
705 Waar begin ek?
770 Wanneer moet ek iemand na Ooreters Anoniem verwys?
952 Die Twaalf Tradisies Werkboek van Ooreters Anoniem
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Eerste Uitgawe
OA Woordelys
PI Plakkate: Vurk, Pizza
Sterk Onthoudingskontrolelys*

Hongaars (HUNG)
144 'n Nuwe Eetplan
160 Die Gereedskap van Herstel
200 'n Gids vir Borge
270 Aan die Nuweling
330 Twaalf Konsepte van OA Diens
445 Twaalf Tradisies Sakgids
705 Waar begin ek?
750 Is Kos 'n Probleem Vir Jou? 755 Vyftien Vrae
976 'n Nuwe Begin
978 Op soek na die Geestelike Pad
980 Ooreters Anoniem, Derde Uitgawe
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
994 Onthouding, Tweede Uitgawe
Vyftien vrae
OA-inligtingskaarte
PI-plakkaat: Pizza
Onderskrifte vir openbare diensaankondigings
Sterk onthouding kontrolelys

Beëindigde literatuur
141 'n Verbintenis tot Onthouding
140 Waardigheid van Keuse
145 'n Eetplan
150 Voordat jy daardie eerste kompulsiewe hap neem, onthou
190 Welkom Terug
170 vrae en antwoorde
320 Kompulsiewe Eetgewoontes—’n Binne-oorsig
753 Bekendstelling van OA aan gesondheidsorgpersoneel
780 Bekendstelling van OA aan die geestelikes

Yslands (ICEL))
160 Gereedskap van Herstel (ongeveer 1990)
435 Sakverwysing vir OA-lede
705 Waar begin ek?
986 Stemme van Herstel
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
OA Woordelys
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Eenheid met Diversiteit Kontrolelys*

Gestaakte literatuur:
130 'n Herstelprogram
140 Waardigheid van Keuse
141 'n Verbintenis tot Onthouding
150 Voordat jy daardie eerste kompulsiewe hap neem, onthou
170 vrae en antwoorde

Italiaans (ITAL)
155 'n Lewenslange Onthouding
705 Waar begin ek? 725 Anoreksie en Bulimie Pakket
759 STOP Openbare Inligtingsplakkaat
773 Diens, Tradisies en Konsepte Werkswinkel PowerPoint-aanbieding
802 Sewende Tradisie van OA
950 Liggaamsbeeld, Verhoudings en Seksualiteit
952 Die Twaalf Tradisies Werkboek van Ooreters Anoniem
960-2 Twaalfstap Werkswinkel en Studiegids, Tweede Uitgawe
965 Deelnemersgids vir Twaalfstap-werkswinkel en studiegids, Tweede uitgawe
974 Vir Vandag Werkboek
982 Lewenslynmonsternemer
986 Stemme van Herstel hersien
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
994 Onthouding, Tweede Uitgawe
998 Verder as Ons Wildste Drome
Besigheidswoordelys
Riglyne vir die aanspreek van ontwrigtende gedrag
Riglyne vir Plaaslik Geproduseerde Letterkunde
Riglyne vir OA-geleenthede
OA Belofte
OA Woordelys
OA-goedgekeurde literatuurlys
PI-plakkate: Skaal, Stap Een
Sereniteitsgebed
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Tydelike borge: Nuwelinge se eerste twaalf dae
Vertalingswerkswinkel
Eenheid met diversiteit Kontrolelys
Eenheid met Diversiteit Aanbieding

Beëindigde literatuur
491 Vierde Stap Inventarisgids
772 Professionele Uitreikhandleiding

Japannees (JAPA)
445 Twaalf Tradisies Sakgids
705 Waar begin ek?*
960 Twaalfstap Werkswinkel en Studiegids
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
'n Huldeblyk aan OA se stigter, Rozanne S.
Gebalanseerde Borg/Borgnemer-verhouding, Die
Brief van die Raad van Trustees oor die Omhelsing van Ons Verskille
Riglyne vir Klein Vergaderings: Hulp en Hoop
Belangrikheid van die werk van die stappe-werkswinkel
Nuwelingvergaderings: 'n Leier se Kit OA Woordelys
Ons uitnodiging aan jou
Verantwoordelikheidsbelofte
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Sterk Vergaderingskontrolelys*
Voorgestelde vergaderingformaat
Tydelike borge: Nuwelinge se eerste twaalf dae
Eenheid met Diversiteit Kontrolelys*

Beëindigde literatuur
740 Nuwelingvergadering Leier se Stel

Koreaans (KORE)
003 Verantwoordelikheidsbelofte
705 Waar begin ek?*
PI Plakkate: Vurk, Skaal
OA Belofte

Beëindigde literatuur
753 Bekendstelling van OA aan gesondheidsorgpersoneel

Lets (LATV)
705 Waar begin ek?
974 & 985 Vir Vandag en Vir Vandag Werkboek (een dokument)
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Eerste Uitgawe

Litaus (LITH)
750 Is kos 'n probleem vir jou?
751 Oor OA
755 Vyftien Vrae

Beëindigde literatuur
141 'n Verbintenis tot Onthouding
140 Waardigheid van Keuse
145 'n Eetplan

Mongools (MONG)
705 Waar begin ek?*

Noors (NORW)

705 Waar begin ek?*
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe (pp. 109–207)
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Eerste Uitgawe
PI Plakkate: Yskas, Skaal

Persies (voorheen Farsi) (PERS)
102 Lidmaatskapopnameverslag (2010)
106 Baie simptome, een oplossing
110 OA-lede kom in alle groottes
120 OA Handboek vir Lede, Groepe en Diensliggame
144 'n Nuwe Eetplan
160 Die Gereedskap van Herstel
180 As God met OA gepraat het
240 Aan die Familie
250 Aan Ouers en Besorgde Volwassenes
290 Aan die Man Wat Kompulsiewe Ooreet Wil Stop, Welkom
390 Anonimiteit: Betekenisse en Toepassings van Tradisies Elf en Twaalf
410 Net Vir Vandag
435 Sakverwysing vir OA-lede
447 Twaalf Vryhede
705 Waar begin ek?*
705 Waar begin ek?
725 Geselekteerde Stories uit Anorexia/Bulimia Pakket
751 Oor OA
752 Die Professionele Gemeenskapskoerier, Uitgawe I
756 Aan die Tienervraelys
773 Diens, Tradisies en Konsepte Werkswinkelhandleiding
802 Sewende Tradisie van OA
952 Die Twaalf Tradisies Werkboek van Ooreters Anoniem
960 Twaalfstap Werkswinkel en Studiegids
974 Vir Vandag Werkboek
976 'n Nuwe Begin
984 Vir Vandag
986-2 Stemme van Herstel, Tweede Uitgawe
986-2 Stemme van Herstel, Tweede Uitgawe OUDIOBOEK
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Eerste Uitgawe
994 Onthouding, Tweede Uitgawe
996 Stemme van Herstel Werkboek
998 Verder as Ons Wildste Drome
Onthoudingsaanbieding
Affiliasie en Deelname Vloeidiagram
Vra-Dit Mandjie argief 2010-2019
Regulasies van die Virtuele Streek van OA, Inc. – Aangeneem op 20 Januarie 2019
Oorsig van die basiese beginsels van die statute Inleiding tot die voorbeeld van die statute van die diensliggaam
Lewenslyn inligting
Nuweling Welkom Coin Event (TSW)
OA Woordelys
OA Groep Inventaris
OA Intergroep of Diensraad Inventaris
OA Streek Inventaris
Plakkaat: “Is Kos ’n Probleem vir Jou?”
Plakaat: “Daar is ’n oplossing”
Herstel van Terugval Vergadering Formaat
Voorbeeld-verordeningssjabloon vir intergroep
Voorbeeldverordeningssjabloon vir Nasionale Diensraad
Voorbeeld Statute Sjabloon vir Diensraad
Voorbeeld van 'n Statute-sjabloon vir die Spesiale Fokus- of Taaldiensraad
Voorbeeld van 'n Nuwe Besigheidsmosie en Statutewysigingsinstruksies en 'n Sjabloon vir
WSBC
Sereniteitsgebed
Diens Piramide
Voorgestelde vergaderingformaat
Voorstelle vir die begin van 'n intergroep/diensraad
Tydelike borge: Nuwelinge se eerste twaalf dae
Tiende Stap Daaglikse Inventariskaart
Waarom Diens? van oa.org: https://oa.org/why-service/

Beëindigde literatuur
108 Persoon tot Persoon
140 Waardigheid van Keuse
141 'n Verbintenis tot Onthouding
190 Welkom Terug
260 OA Gee Om
280 Aan die Tiener
320 Kompulsiewe Ooreet—’n Binne-oorsig
400 Lede in Terugval
437 Ek sit my hand in joune
491 Vierde Stap Inventarisgids
753 Bekendstelling van OA aan gesondheidsorgpersoneel

Pools (POLI)
106 Baie simptome, een oplossing
109 Dink Eers
110 OA-lede kom in alle groottes
144 'n Nuwe Eetplan
160 Die Gereedskap van Herstel
180 As God met OA gepraat het
200 'n Gids vir Borge 220 Borgskap Deur die Twaalf Stappe
230 Twaalf Tradisies van OA
240 Aan die Familie
250 Aan Ouers en Besorgde Volwassenes
270 Aan die Nuweling
390 Anonimiteit
410 Net vir Vandag beursiekaart
420 Twaalf Stap 'n Probleem beursiekaart
445 Twaalf Tradisies Sakgids
755 Vyftien Vrae
759 STOP Openbare Inligtingsplakkaat
770 Wanneer moet ek iemand na Ooreters Anoniem verwys?
802 Sewende Tradisie van OA
950 Liggaamsbeeld, Verhoudings en Seksualiteit
952 Die Twaalf Tradisies Werkboek van Ooreters Anoniem
954 Diverse Stemme
974 Vir Vandag Werkboek
976 'n Nuwe Begin
978 Op soek na die Geestelike Pad
980 Ooreters Anoniem, Derde Uitgawe
984 Vir Vandag
986 Stemme van Herstel
988 Ooreters Anoniem, Tweede Uitgawe
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Eerste Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Tweede Uitgawe
994 Onthouding, Tweede Uitgawe
996 Stemme van Herstel Werkboek
Vyftien vrae
Sterk Onthoudingskontrolelys*

Portugees (PORT)

105 Herstel Kontrolelys
106 Baie simptome, een oplossing
110 OA-lede kom in alle groottes
120 OA Handboek vir Lede, Groepe en Diensliggame
180 As God met OA gepraat het
200 'n Gids vir Borge (2018)
230 Twaalf Tradisies van OA
240 Aan die Familie
270 Aan die Nuweling
330 Twaalf Konsepte van OA Diens (2017)
485 Twaalfde-Stap-Binne Handboek
705 Waar begin ek?
725 Anoreksie/Bulimie Pakket
802 Sewende Tradisie van OA
960 Twaalfstap Werkswinkel en Studiegids
974 Vir Vandag Werkboek
976 'n Nuwe Begin
982 Lewenslynmonsternemer
984 Vir Vandag
986 Stemme van Herstel
988 Ooreters Anoniem, Tweede Uitgawe
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Tweede Uitgawe
994 Onthouding
998 Verder as Ons Wildste Drome
Onthouding Literatuur Hulpbrongids
Stigteropname vanaf 1994
Riglyne vir die aanspreek van ontwrigtende gedrag
Riglyne vir Anonimiteit in die Digitale Wêreld
OA Woordelys
OA Groepvoorraad (van Virtuele CCA)
OA Aanhef
PI Plakkate: Vurk, Pizza, Yskas, Skaal
Sewende Tradisie Tafelkaart
Sterk Onthoudingskontrolelys (van Portugal EN Brasilië)
Tydelike borge: Nuwelinge se eerste twaalf dae
Twaalf trap 'n probleem
Eenheid met Diversiteit Kontrolelys*
Eenheid met Diversiteitsverklaring
Videokonferensie Vergadering opleiding en sekuriteit/voorkomende maatreëls

Beëindigde literatuur
100 Saam Kan Ons
111 OA is nie 'n dieetklub nie
130 'n Herstelprogram 141 'n Verbintenis tot Onthouding
140 Waardigheid van Keuse
145 'n Eetplan
150 Voordat jy daardie eerste kompulsiewe hap neem, onthou
170 vrae en antwoorde
190 Welkom Terug
195 Wat as ek nie in “God” glo nie?
310 Handhawing van 'n Gesonde Gewig (Jy Het Jou Doelgewig Bereik – Wat Nou? (1996))
400 Lede in Terugval
762 Handleiding vir Openbare Inligtingsdienste

Roemeens (ROMA)
705 Waar begin ek?
984 Vir Vandag
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe

Russies (RUSS)
106 Baie simptome, een oplossing
109 Dink Eers
120 OA Handboek vir Lede, Groepe en Diensliggame
135 In OA is herstel moontlik
144 'n Nuwe Eetplan
160 Gereedskap van Herstel
270 Aan die Nuweling
280 Aan die Jong Persoon
410 Net vir Vandag beursiekaart
445 Twaalf Tradisies Sakgids
705 Waar begin ek?
759 STOP Openbare Inligtingsplakkaat
770 Wanneer moet ek iemand na Ooreters Anoniem verwys?
802 Sewende Tradisie van OA
950 Liggaamsbeeld, Verhoudings en Seksualiteit
960 Twaalfstap Werkswinkel en Studiegids
970 Smaak van Lewenslyn
980 Ooreters Anoniem, Derde Uitgawe
984 Vir Vandag
986-2 Stemme van Herstel, Tweede Uitgawe
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van OA, Tweede Uitgawe
994 Onthouding, Tweede Uitgawe
OA Woordelys
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Sterk Vergader Kontrolelys* Voorgestelde Vergaderformaat
Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA (enkele dokument)
Eenheid met Diversiteit Kontrolelys*

Beëindigde literatuur
140 Waardigheid van Keuse
145 'n Eetplan
170 vrae en antwoorde

Serwies (SERB)
705 Waar begin ek?*

Sloweens (SLOV)
705 Waar begin ek?

Spaans (SPAN)
105 Herstel Kontrolelys
109 Dink Eers
106 Baie simptome, een oplossing
110 OA-lede kom in alle groottes
120 OA Handboek vir Lede, Groepe en Diensliggame
135 In OA, is herstel moontlik – Colombia
135 In OA, Herstel Is Moontlik – Mexiko
144 'n Nuwe Eetplan
144 'n Nuwe Eetplan – Colombia
155 'n Lewenslange Onthouding – Colombia
160 Gereedskap van Herstel
180 As God met OA gepraat het
200 'n Gids vir Borge
220 Borgskap Deur die Twaalf Stappe
230 Twaalf Tradisies van OA
240 Aan die Familie
270 Aan die Nuweling
290 Aan die Man Wat Wil Ophou Kompulsief Eet, Welkom
330 Twaalf Konsepte van OA Diens
390 Anonimiteit
410 Net vir Vandag beursiekaart
415 Sterk Onthouding Kontrolelys en Skryfoefening Beursiekaart
420 Twaalf Stap 'n Probleem
445 Twaalf Tradisies Sakgids
485 Twaalfde-Stap-Binne Handboek
705 Waar begin ek?
705 Waar begin ek? – Colombia 725 Stories oor anoreksie/bulimie
750 Is kos 'n probleem vir jou?
751 Oor OA
752 Koerier 2015
755 Vyftien Vrae
756 Aan die Tienervraelys
802 Sewende Tradisie van OA
950 Liggaamsbeeld, Verhoudings en Seksualiteit – Mexiko
950 Liggaamsbeeld, Verhoudings en Seksualiteit – Colombia
950 Liggaamsbeeld, Verhoudings en Seksualiteit – Spanje
952 Die Twaalf Tradisies Werkboek van Ooreters Anoniem
960-2 Twaalfstap Werkswinkel en Studiegids, Tweede Uitgawe – Colombia
970 Smaak van Lewenslyn – Mexiko
974 Vir Vandag Werkboek
976 'n Nuwe Begin
976 'n Nuwe Begin – Mexiko
978 Op soek na die Geestelike Pad
980 Ooreters Anoniem, Derde Uitgawe
982 Lewenslynmonsternemer
984 Vir Vandag
986 Stemme van Herstel
988 Ooreters Anoniem, Tweede Uitgawe
990 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Eerste Uitgawe
990-2 Die Twaalf Stappe en Twaalf Tradisies van OA, Tweede Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Eerste Uitgawe
992 Die Twaalfstap Werkboek van Ooreters Anoniem, Tweede Uitgawe
994 Onthouding, Tweede Uitgawe (plus Nuwelinge se Stories vertaal as eie
dokument)
998 Verder as Ons Wildste Drome
'n Stap Vooruit K2 2018
'n Stap Vooruit K1 2023
'n Borg se Toolbox
'n Huldeblyk aan OA se stigter, Rozanne S.
Onthoudingsaanbieding
Verbasende Herstel – Paspoort na Eenheid Werkswinkel [gedeeltelik vertaal]
Konvensie 2017-uitdeelstuk (met uittreksels uit Voices of Recovery)
Koerier 2013
Koerier Uitgawe 2
Riglyne vir Ontwrigtende Gedrag
Vyftien vrae
Fondsinsameling en Omsigtige Reserwe-riglyne
Groepvoorraad
Riglyne vir 'n Groepgewetevergadering
Hoe om 'n doeltreffende vertroude bediende te wees
OA Besigheid Woordelys
OA Woordelys OA Aanhef
Ons uitnodiging aan jou
PI Plakkate: Vurk, Pizza, Yskas, Skaal, Donut
Beplan 'n borgskapwerkswinkel
Verantwoordelikheidsbelofte
Elektroniese deel van OA-kopieregmateriaal
Eenvoudsprojek
Borgskap Sukses Aanlyn Werkswinkel
Stapstudievergaderingformaat
Sterk onthouding kontrolelys
Sterk vergaderingkontrolelys
Voorgestelde vergaderingformaat
Tydelike borge: Nuwelinge se eerste twaalf dae
Tydelike Borge: Nuwelinge se Eerste Twaalf Dae – Colombia
Aan ateïste en agnostici
Gereedskap van Herstel, Verkort
Twaalf Treë
Twaalf Tradisies
Twaalf trap 'n probleem
Eenheid met Diversiteit Kontrolelys*
Verenig met Diversiteit Drievoudig
Videokonferensie Vergadering opleiding en sekuriteit/voorkomende maatreëls
Webwerfontwikkelingsriglyne
Spaanse Taal Virtuele Diensraad (JSVHP) vertalings (JVHP)
Lisensie 1 (Ooreenkoms om te vertaal)
Lisensie 2 (Ooreenkoms om te publiseer en te versprei)
Koerier 2018
'n Stap Vooruit 3de Kwartaal 2018

Beëindigde literatuur
130 'n Herstelprogram
141 'n Verbintenis tot Onthouding
140 Waardigheid van Keuse
145 'n Eetplan
150 Voordat jy daardie eerste kompulsiewe hap neem, onthou
170 vrae en antwoorde
190 Welkom Terug
195 Wat as ek nie in “God” glo nie?
265 'n Algemene Oplossing
280 Aan die Tiener
310 Handhawing van 'n Gesonde Liggaamsgewig
320 Kompulsiewe Ooreet—’n Binne-oorsig
400 Lede in Terugval
491 Vierde Stap Inventarisgids 753 Bekendstelling van OA aan Gesondheidsorgpersoneel
762 Handleiding vir Openbare Inligtingsdienste (2018)
772 Professionele Uitreikhandleiding
780 Bekendstelling van OA aan die geestelikes

Sweeds (SWED)
802 Sewende Tradisie van OA
984 Vir Vandag
Sterk Onthoudingskontrolelys*
Sterk Vergaderingskontrolelys*
Eenheid met Diversiteit Kontrolelys*

Zoeloe (ZOELOE)
705 Waar begin ek?*
OA Woordelys

*Vertalings geskep deur 'n professionele vertaalmaatskappy in opdrag van OA,
Inc.

Opgedateer na WSBC 2025 en voor WSBC 2026
Op 11/25

Digitale lêers in vertaling

Teken in op ons poslys