Verslag van die Vertaling- en Interpretasiekomitee

Die Byeenkoms begin om 8vm op Woensdag 30 September. Om verfris te voel, moedig ons lede aan om Dinsdag 29 September laatmiddag of vroegaand op te daag. Die byeenkoms sal omstreeks 16:00 op Vrydag 2 Oktober 2026 eindig. Die Konvensie sal dan vroegaand op Vrydag 2 Oktober 2026 begin en nie later nie as 14:00 op Sondag 4 Oktober 2026 eindig.

Name, akronieme en kort vorms is verwyder of geredigeer vir konsekwentheid met OA-beleid.

Die Komitee loods 'n uitreik-inisiatief na Diensliggame en Intergroepe, en vra hulle om hul literatuurvertaalbehoeftes te identifiseer. Ons doel is om inligting in te samel rakende die spesifieke uitdagings wat hierdie diensliggame in die gesig staar wanneer hulle literatuur vertaal.

Die komitee het ook die inisiatief geneem, onder die vaandel van 'Die Krag van ONS', om die Gebed om Gemoedsrus in soveel tale as moontlik te versamel. Streek 9 verteenwoordig nie net 'n groot geografiese gebied nie, maar ook 'n ryk kulturele en taalkundige diversiteit. Op versoek van die Nasionale Diensliggaam van Pole sal ons so 'n kaart skep vir die komende Streek 9-vergadering.

Ons werk ook voort aan die skep van 'n vertaalhandleiding in eenvoudige taal. Hierdie gids vir Streek 9 sal uiteensit waar om vertaalinligting te vind, wie om te kontak vir hulp, en hoe die hele vertaalproses werk – van die aanvanklike besluit tot die finale druk van die literatuur. Die werk is gedeeltelik opgeskort omdat Lisensie Nr. 2 deur die Wêrelddienskantoor geblokkeer is. Tans is die lisensie weer beskikbaar, en ons kan voortgaan met ons pogings om die gids voor te berei.

Ek wil graag al die komiteelede bedank vir hulle toewyding aan diens en vir die vertroue wat julle in my gestel het.

Met liefde in diens
Michal